a shirt with Japanese lettering